○ 나라에서든 집안에서든 겉으로만 이름이 나는 것
○ 在(있을 재) 邦(나라 방) 必(반드시 필) 聞(들을 문)
논어 안연(顔淵)편에 나오는 이야기.
자장(子張)이 “선비는 어떻게 해야 달인의 경지에 이를 수 있습니까?” 하고 물었다.
공자가 “네가 말하는 달인이란 어떤 사람이냐?”라고 반문하자 그는 이렇게 답했다.
“나라에서 일을 보아도 반드시 이름이 나고
집에 있어도 반드시 이름이 나는 것입니다.”[在邦必聞 在家必聞]
공자는 “그건 명성이라는 것이지 달인은 아니다”라며 이렇게 알려준다.
“달인이란 본질이 곧으며 정의를 사랑하고 남의 말과 표정을 잘 살피며
아래 사람을 생각할 줄 알아 나라 안에서나 집안에서 달인이 되는 것이다.
명성을 따르는 사람은 얼굴빛으로는 어진 것 같지만 행동은 딴판이며
위선으로 살면서도 아무 의혹이 없는 사람이니 나라에서든
집안에서든 겉으로만 이름이 나는 것이다.”
[夫達也者 質直而好義 察言而觀色 慮以下人 在邦必達 在家必達 夫聞也者
色取仁而行違 居之不疑 在邦必聞 在家必聞]
달인이 돼야지 문인이 돼서는 안 된다는 뜻이다.
서계(西溪) 박세당(朴世堂·1629~1703)은 노론에 맞서 주자학을 비판하고
실사구시적 학문태도를 견지한 선비다.
그가 1686년(숙종 12)에 차남 태보(泰輔)에게 보낸 편지에 이런 대목이 있다.
“조카 태은(泰殷)이 물은 일은 송림비(松林碑)를 지을 때
내 뜻을 이미 편지에 자세히 피력했으니 어찌 이견이 있겠느냐.
우리 선대는 모두 곧은 도를 지키며 행하다가 끝내 곤액을 당했지만 후회한 적이 없었다.
뒤에 가탁하여 나를 알아주는 것으로 삼는 것 또한 삼가지 않아서는
안 되니 어찌 의당 낯빛으로만 취할 뿐이겠느냐.”
글을 지어 줄 때 얼굴빛으로만 어진 것 같은 문인(聞人)을 경계하라는 뜻이다.