만수무강ㅣ萬壽無疆
○ 아무런 탈 없이 아주 오래 삶
○ 萬(일 만 만) 壽(목숨 수) 無(없을 무) 疆(지경 강)
만세까지 목숨을 유지하고(萬壽) 한이 없이(無疆) 이어지라는
이 성어는 오랫동안 웃어른께 덕담으로 썼던 만큼 고사가 있는지도
모를 정도로 친숙하다. 지경 疆(강)에는 한계, 끝이란 의미도 있다.
孔子(공자)가 손수 정리할 만큼 애지중지했다는 ‘詩經(시경)’에
이 말이 나오니 3000년 정도의 역사를 지녔다.
岐山(기산) 북쪽에 위치했던 豳(빈, 豳은 나라이름 빈) 땅 농민들의
세시생활과 농촌의 정경을 노래한 豳風(빈풍)에 먼저 등장한다.
周公(주공)이 섭정을 그만 두고 나이 어린 조카 成王(성왕)을 세운 뒤 백성들의
농사짓는 어려움을 알리기 위해 지은 노래라는데 그 부분만 인용해보자.
‘염소와 양을 잡아 어른들 대접하지,
저 공당에 올라가서 뿔 술잔을 높이 들어 만수무강 기원하네
(曰殺羔羊 躋彼公堂 稱彼兕觥 萬壽無疆/ 왈살고양 제피공당 칭피시굉 만수무강).’
羔는 새끼양 고, 躋는 오를 제, 兕는 외뿔소 시, 觥은 뿔잔 굉.
시경 小雅(소아) 편에도 나온다.
白華之什(백화지십, 什은 열사람 십)의 南山有臺(남산유대) 내용도 소개하면.
‘남산에는 뽕나무, 북산에는 버드나무가 있다네. 즐거운 군자여 국가의 영광이로다.
즐거운 군자여 만수무강하리라
(南山有桑 北山有楊 樂只君子 邦家之光 樂只君子 萬壽無疆/
남산유상 북산유양 낙지군자 방가지광 낙지군자 만수무강).’
덕성이 있고 지위가 높은 사람을 기리는 내용이다.
萬歲無疆(만세무강), 壽考無疆(수고무강)이라 써도 같은 뜻이다.